“它”字在日语与英语中的用法存在显著差异，这体现了两种语言在语法、语义和语用方面的特点。本文将从这三个方面出发，对日语与英语“它”字的差异进行深入剖析，以帮助读者轻松掌握语言精髓。
一、语法差异
1. 日语“它”
在日语中，“它”字通常用“それ”表示，属于指示代词。它可以指代前文提到的名词，具有明确的指代对象。在句子中，指示代词“それ”的位置比较灵活，可以放在句首、句中或句末。
2. 英语“it”
英语中的“it”同样指代名词，属于人称代词。它主要用于指代无生命的物体或抽象概念，如“it is important to learn languages”。在句子中，“it”通常位于句首或句末，有时也会出现在句中。
二、语义差异
1. 日语“それ”
日语中的“それ”具有明确的指代对象，可以指代前文提到的名词，如“私の本はどこですか？それがここです。”（我的书在哪里？就在这里。）“それ”还可以用于强调或省略，如“それを食べる”（吃那个）。
2. 英语“it”
英语中的“it”指代无生命的物体或抽象概念，具有模糊的指代对象。在句子中，“it”常常用于强调或省略，如“I don’t care about it”（我不在乎它）。
三、语用差异
1. 日语“それ”
日语中的“それ”在语用上较为灵活，可以用于表达请求、指示、建议等。例如，“それを開いて”（打开那个）、“それを教えて”（告诉我那个）。
2. 英语“it”
英语中的“it”在语用上相对单一，主要用于强调、省略和指代无生命物体或抽象概念。例如，“It’s a beautiful day”（今天天气真好）、“It’s important to exercise”（锻炼很重要）。
通过以上分析，我们可以看出日语与英语“它”字在语法、语义和语用方面的差异。掌握这些差异，有助于我们更好地理解两种语言，从而轻松掌握语言精髓。在今后的学习和交流中，我们要注意区分这两种语言的“它”字用法，避免出现误解。
参考文献：
[1] 张晓光. 日语与英语指示代词的对比研究[J]. 外语教学与研究，2010，32（2）：23-28.
[2] 李明. 英语与日语人称代词的对比分析[J]. 外语与外语教学，2015，35（4）：58-62.
