马头琴马头琴之歌seo_他们跟随畜群走向这永恒的城市仿佛有了一次集体的变心

- 穆尔顿诗选 -

陈东飚 译

（原载于《本日》2011年冬季号，有修订，译者授权在飞地推送。
）

这座意大利广场

和环抱的平原

黑黑的曾有母马

和它们的种马，

低浅的黑水河②

迁徙改变它的石头

经由一个又一个时辰

当它们的蹄被照亮

又被一块儿举起

在玄色的雨之下，

这场或那场希腊战役

现已把这镇子染得

比任何昔日更黑

有饥饿的种马

和它们饥饿的母马

像皮的吊床，

低浅的黑水河

无法克制

它自己当马匹奔涌

过无数英亩的谷子

在一条黑与金的河中。

没有雅典人的团队

抵达莫伊市场

为他们的战役购买，

和平已经宣告

一份条约已签定。

黑与金的河

流尽如一滴褐色的水

此处那些马撕扯

石南和荆豆，

相互吃对方的肉

像饥馑中的人一样。

低浅的黑水河

在它的石头上跛行

有一种野性的踉跄

与松弛在它的脊梁骨里，

当地人网络

白色的骨架。

埋葬多年的马匹

在喷泉之下

给它们的泥地

蹦床的舒适。

①The Moy，北爱尔兰小镇。
②Blackwater，流经莫伊镇的河。

当校长点名时

在考里奇兰兹①的小学，

你该当回叫Anseo

并且举手

在你的名字涌现的时候。

Anseo，意思是这里，此时此地，

都在场并且精确，

是我会说的第一个爱尔兰词语。

清单上末了一个名字

属于裘瑟夫·马利·普朗凯特·沃德

而随之而来的，每每是，

沉默，会意的眼神，

点一下头或眨一下眼，校长的玩偶

“我们的小受监护人呢？”

我记得他第一次回来

校长让他出去

对着树篱

自己量尺寸并砍下

一根挨打的棍子。

过了一下子，什么话也没有；

他会天经地义地前来

拿着一根幼小的梣树枝，一支柳条竿。

或者，末了，那根榛树棒

已经被他削成了一枝鞭条，

它赤色的弯扭和黄色的树脂

被砂磨和抛光，

全体被加工得那么精细

还把他自己的缩写刻在上面。

我最近碰到裘瑟夫·马利·普朗凯特·沃德

是在刚过了爱尔兰边疆的一个酒吧里。

他住在野外，

一个秘密营地里

在山的另一边。

他在为爱尔兰战斗，

让事情发生。

他还见告我，裘·沃德，

他如何一起攀升军阶

当到军需官，司令：

如何在每天清晨列队时

他的志愿兵都会回叫Anseo

并举起他们的手

在他们的名字涌现的时候。

①Collegelands，莫伊市路名。

布朗李为什么走了，他去了哪里，

纵然现在都是个谜。

由于如果有哪个人该当知足

那便是他；两英亩大麦，

一英亩土豆，四头阉牛，

一头奶牛，一间石板瓦的农舍。

末了一次瞥见他是出去犁地

在一个三月的上午，大凌晨。

到中午布朗李就出名了；

他们创造统统都被抛弃了，

留下的那辆车没坏，他那对黑

马，像男人和妻子，

把自己的体重从一只脚换到

另一只脚，瞩目望向未来。

延迟

我们的屁股连着。
我们的屁股连着

像某一对当代的菖与英①，

只管我躺在那恐怖的肮地方

在北卡罗莱纳而你更喜好悄悄

呆在伦敦，在那千篇一律的

“贝斯沃特②的房间”里。
你把自己裹进一壁旌旗

（暹罗的红旗，上面有一头白象）

沉思韶光延迟。

是菖，我彷佛记得，想要掐去世

英在他喝多了的时候。

是菖的呼吸总是臭得那么恶心

是菖得了一次中风。

英被迫扛起他的重量。

是菖先去世去的。
英又活了五个小时。

①Chang and Eng（1811-1874），著名的泰国连体双胞胎。
②Bayswater，伦敦西部一地区。

可以牵马到水边但不能逼它把

鼻子凑近磨石又跟猎狗打猎。

每条狗都缝过及时的一针。
两个头？你轻信了

一个善举。
一个善举配得上一鸟在手。

一鸟在手赛过没有面包。

吃你的蛋糕便是付钱给保罗。

趁你还能钉入症结的时候晒草。

由于缺了钉子天大概会塌。

玻璃房里的人不见森林

来做新扫帚。
罗马不是在两个凳子之间建成的。

空瓶子不等人。

一根狗毛实在是一个朋友。

没有哪个傻瓜像那个傻瓜

他射光了他的弩箭。
马既已走不生烟。

① 这首诗的每一句都是将不同的英语俚语拆开组合构成的。
——译注。

当我把手指放进他们挖了要装调光开关的一个洞

在一壁塞了马鬃的塑料墙上

彷佛我挠到了一个两百年之久的痒

用一点粉红和一点粉红和小指的一抠。

当我把耳朵凑到洞口我溘然觉察到

铲子和铁锹掘起收益

一起从拉里坦①到特拉华

用一记叮当和一记叮当和一记叮当响的咔嗒。

当我把鼻子凑到洞口我闻到泛滥平原

是一场飓风过后的运河

和数以千计的爱尔兰人躺过的绿草的点

有一股臭气和一股臭气和一根臭臭的棍子。

当我把眼睛凑到洞口我瞥见一个人把马粪捧到雨中

心怀希望，确实，确实，

能冲洗出几棵完全的麦穗

用一眨眼和一眨眼和一支眨眼的灯芯。

而当我末了真的成功地

把我的嘴放到那马鬃流苏的壁龛

我能尝到他从那完全的种子烘烤出来的那小块面包

用一个连环和一个连环和连环的一舔。

①Raritan，美国新泽西州市镇。

那个向我们切近亲近的曾祖母，仿佛在察看

我们眼里的碎屑，探身出一幅十九世纪的匈牙利画像

在我们书房的墙上，她并非支属。
连远亲也不是。

一幅达盖尔银板摄影里的草帽男，只管他和我可能共有一个特色

是把两个手指放到我们左颊的

小痦子上，跟我的血亲关系还不如我和

克伦威尔的渊源更近。
我们的韦氏词典题写着“菲力卜。
最好的舅舅。
”

我们的餐巾上印着一个不熟习的交织字形。

统统却又变得多么熟习。
刮脸杯，赛马会花饰， 一个坠子手镯上的

五个坠子——那全部的传家宝

现在我们是它们的继续者，再一次比我们自己的更体面

也更当下。
这交叠双臂的曾祖母

她倾侧与隐现

穿过书房，她的斥责或许并非那么不可理喻。

郊狼

转下车道如一个姑娘转下一条鹅卵石的街

在肉类加工区，

前一夜的高跟鞋，黑尖毛的黑披肩，

绕开那荧光的环

是用喷漆画在一段平铺的柏油路面上的

像一个我们或许在里面玩过弹球的环，

转下车道而没有来自安格斯①的丝毫承认，

那条狗在我们的门廊上躺成一堆

像一堆衣服躺在一张床阁下，

被人瞥见在公路边游荡的安格斯

在尚普兰湖②对岸的某处，

披着脏毛，松挎的皮，透现的脊骨，

而且，只管我们把他领回家时并不知道，

瞎了一只眼，右边那只，

在他和郊狼之间的那只，

那只眼睛浑浊的，有点瑕疵的玻璃珠

此刻转向你和我，

摄入你和我屈指弹球的喷漆环。

POLAND. Bialowieza. Poland is the last country in Central Europe where a relatively large wolf population still exists. In the early 70's there were less than 100. Now about 800 exist - 8-12 in Bialowieza. 1998©Stuart Franklin

I

音箱是一个马头做的。

共振器是马皮。

弦和弓是马鬃的。

II

马头琴是纯种的

蒙古小提琴。

它的召唤是种马对母马的召唤。

III

一声大概无可置疑更赛过

来自神灵的召唤

穿过载满茉莉的空气。

IV

一声大概无可置疑更赛过

血亲对血亲的召唤

穿过一个遍布尸体的中央广场。

V

一个他们要把马头堆在

一堆堆马的皮肤

和一堆堆马鬃边上的广场。

桦树丛边的一只野兔

一只终于用两脚站立起来的野兔

在跑道一边枯萎的草丛里，大概会将他的族谱追溯到那场

野兔的大凑集，当时面对着可能颇像失落败的东西，

他们要，在1963年旁边，迁离

纳茨角①被废弃的飞机场到此，稍晚于玛丽莲·梦露

从她的紧身连裤袜里满溢出来

在“双凤奇缘②”之中。
这些野兔这么久始终沉溺于

逆水行舟，以至于纵然一只

野兔之王曾经试过禁止赤手拳斗，他们还那么习气

嘟囔和抱怨

纠缠什么可以接管什么不可以

却险些没有把稳机遇已经成熟

该趁早甩掉一群猎狗的

咆哮，它们已截获了他们的气味

要觉悟到那险恶之境正如我早已觉悟到

我自己的DNA如何是87%的欧洲人和东亚人的13%。

他们已发展得如此习以为常

于一种低水平的人类嗡鸣，忽略那险些每周必来的惨剧

在个中他们会损失自家里的一只

给一个有轮的刀锋，他们跟随畜群走向这永恒的城市

仿佛他们有了一次集体的变心。

我自己的心脏此刻膨胀起来当我瞥见他啮咬一枝

覆盆子或石南的新苗，同时弄平一张图表

他可能靠它卜算我们飞往纽瓦克的757是否会有一天滑出

跑道，在它周围那么频繁地盘旋过

梅塞施米特机③的谣言。

铃锤耳，豁裂唇，他看上去完完备全

像是他再也不会套上他的露指手套

不理会他与九个人质的尼亚尔④

共有一个Y染色体的事实，

再不让他的梗性心肌病

这样随便地逐段加宽与加深，

决不重启他的攻势由于黑素瘤已经重启了它的攻势

在我约会过的一个朋友身上，

她的疼痛升到了集体的疼痛之上

我们已经被后者所淹没

当这个人或那个人已经启动了一场进攻

向着“英国人滚出去”或“寸土不让”的口号

或一场乏味的高炮射击

在巴利纳英奇⑤邻近发起，

看上去完完备全像是他再也不会错愕失落措

于他自己的内脏，

再也不会闪亮对闪亮地

与我病笃的朋友双目对视，决不发动真正折磨

另一个有皮肉伤的女人的攻击

她在有一只野兔刚刚被命中的地方跛行，再不会施邪术于

大罐里的牛奶，决不神魂颠倒如我们神魂颠倒

当玛丽莲的白色吊带裙在《七年之痒》⑥里飘起，

此刻一场焦虑纠结的只是

我们到底是该当连续熬下去直到

某样更好的东西到来还是知足于这一份覆盖子加石南

加微量的普通直立委陵菜做成的色拉。

①Nutt's Corner，北爱尔兰都城贝尔法斯特附近的空军机场。
②Something’s Got to Give，玛丽莲·梦露的末了一部电影，因其辞世而未完成。
③Messerschmitts，因飞机设计师梅塞施密特（Wilhelm Emil Messerschmitt，1898-1978）命名的德国飞机，以第二次天下大战时的战斗机最为著名。
④Niall of the Nine Hostages，爱尔兰传说中从九个省份里收容了九个人质的国王。
⑤Ballynahinch，北爱尔兰城市。
⑥The Seven Year Itch，玛丽莲·梦露于1955年出演的电影。

题图：IRELAND. County Roscommon. Castlerea. 1981.©Martin Parr局部

#飞地策划整理，转载提前奉告#

首发于飞地APP，更多内容请移步飞地APP

策划：杜绿绿丨编辑：烧酒(演习)

投稿邮箱：contribution@enclavelit.com

推举阅读

为意义的终点画上休止符和蓝色的乳房

重 要 TIP：

进入公号主菜单点击文章索引，

输入关键词即可索引所有号内干系文章！